Super Fire Pro Wrestling Special Translation Project | Critical Club: Fire Pro Wrestling Universe

Shadow Master
Super Kaiser

***Legendary Fire Pro Historian***

Posts: 1,628

Super Fire Pro Wrestling Special Translation Project Jan 13, 2023 17:48:47 GMT Staubhold likes this

Quote

Post by Shadow Master on Jan 13, 2023 17:48:47 GMT

Now on to page 6 out of 8 of Edit mode's 'Move Edit" section:

These specific moves are intended for opponents laying on the ground.

Face up - Head (B Button) Menu:

両手フォール     Two handed fall (1/2)
体固め              Body Lock (2/2)

Face Up - Legs (B Button) Menu:

ジャックナイフ固め    Jacknife Hold (1/2)
片エビ固め                Leg Hook Pin (2/2)

Face Up - Head (A Button) Menu:

馬乗りパンチ                      Horseback Punch (1/43)
リバースパイパーホールド    Reverse Piper Hold (2/43)
V2アームロック                  V2 Armlock (3/43)
フェイスロック                   Facelock (4/43)
張り手油地獄                      Mounted Punches (5/43)
ドルフィンクラッチ             Delfin Clutch (6/43)
RYUスペシャル                   RYU Special (7/43)
ギロチンドロップ                Guillotine Drop (8/43)   <----could also write this as Leg Drop

==========================================================================

クルックヘッドシザース               Crooked Headscissors

==========================================================================

肘グリ Elbow Grip (33/43)

ストマッククロー                    Stomach Claw (34/43)
レイス式ニードロップ              Race Style Knee Drop (35/43)
ストンピング                          Stomping (36/43)
スリーパーホールド                 Sleeper Hold (37/43)
チンロック                             Chin Lock (38/43)
ニードロップ                          Knee Drop (39/43)
ボディシザース                       Body Scissors (40/43)

==========================================================================

三角絞め                              Triangle Hold (41/43)
首四の字固め                        Figure Four Neck Choke (42/43)
腕ひしぎ逆十字固め               Cross Armbar (43/43)

==========================================================================

Face Up - Legs (A Button) Menu:

スピニングトーホールド           Spinning Toe Hold (1/20)
トライアングルスコーピオン     Triangle Scorpion (2/20)
釣り鐘ストンピング                 Groin Stomping (3/20)
クロスヒールホールド              Crossbow Hold (4/20)
スピニングレッグロック           Spinning Leg Lock (5/20)
STF                                      STF (6/20)
ヒールホールド                       Heel Hold (7/20)
ジャイアントスイング              Giant Swing (8/20)

==========================================================================

監獄固め                             Prison Lock (9/20)
膝固め                                Knee Lock (10/20)
膝十字固め                          Knee Cross Body Lock (11/20)
サソリ固め                          Scorpion Deathlock (12/20)
サイキック2                        Thigh Kick 2 (13/20)
アキレス腱固め                    Ankle Hold (14/20)
サイキック                          Thigh Kick (15/20)
ニードロップ                       Knee Drop (16/20)

==========================================================================

レッグスプリット               Leg Split (17/20)
逆エビ固め                        Reverse Prawn Hold (18/20)
四の字固め                        Figure Four Leg Lock (19/20)
インディアンデスロック      Indian Deathlock (20/20)

==========================================================================

Face Down - Head (A Button) Menu:

腹固め                                                   Belly Lock (1/15)
ジャパニーズレッグロールクラッチ            Japanese Leg Roll Clutch (2/15)
チョークスリーパー                                 Choke Sleeper (3/15)
ギロチンドロップ                                    Guillotine Drop (4/15)
ストラングルホールドγ                        Stranglehold γ (5/15)       <--- Could also be written as Stranglehold Gamma
フェイスロック                                       Facelock (6/15)
脇固め                                                   Side Lock (7/15)
フォーク攻撃                                          Fork Attack (8/15)

==========================================================================

腕ひしぎ逆十字         Cross Armbar (9/15)
チョン蹴り                                           Kick To The Jaw (10/15)
レイス式ニードロップ                            Race Style Knee Drop (11/15)
肘グリ                                                 Elbow Grip (12/15)
キャメルクラッチ                                  Camel Clutch (13/15)
ストンピング                                        Stomping (14/15)
ニードロップ                                        Knee Drop (15/15)

==========================================================================

Face Down - Legs (A Button) Menu:

フィッシュストレッチスリーパー      Fish Stretch Sleeper (1/18)
前転キャメルクラッチ                     Forward Rolling Camel Clutch (2/18)
STF                                             STF (3/18)
変形カベルナリア                           Modified Cabel Naria (4/18)
テキサスクローバーホールド            Texas Clover Leaf Hold (5/18)
ボーアンドアロー                           Bow And Arrow Hold (6/18)
裏STF    Back STF (7/18)
リバースインディアンデスロック      Reverse Indian Deathlock (8/18)

==========================================================================

カベルナリア                             Cabel Naria (9/18)
ロメロスペシャル                       Romero Special (10/18)
鎌固め                                      Sickle Hold (11/18)
裏アキレス腱固め                       Back Achilles Tendon Hold (12/18)
裏膝十字固め                             Reverse Cross Kneebreaker (13/18)
ニードロップ Knee Drop (14/18)
サイキック                                Thigh Kick (15/18)
逆エビ固め                                Reverse Prawn Hold (16/18)

==========================================================================

膝砕き                                       Knee Crusher (17/18)
逆片エビ固め                              Reverse One Handed Prawn Hold (18/18)

==========================================================================

We're now on to page 7 out of 8 of Edit mode's "Move Data" section. These moves are tailored to turnbuckle techniques.

ポストに登って Climbing the post

エプロンサイド Apron side

Climbing the post (Y Button) Menu:

背面ダイビングエルボードロップ         Reverse Diving Elbow Drop (1/7)
アトミックボンズアウェイ                  Atomic Bones Away (2/7)
ダイビングエルボードロップ               Diving Elbow Drop (3/7)
フライングニードロップ                     Flying Knee Drop (4/7)
ダイビングフィストドロップ               Diving Fist Drop (5/7)
フットスタンプ                                 Foot Stomp (6/7)
使わない                                          Not Used (7/7)

Climbing the post (B Button) Menu:

シューティングスタープレス             Shooting Star Press (1/19)
高速ムーンサルトプレス                   High Speed Moonsault Press (2/19)
スーパーダイビングヘッドバット       Super Diving Headbutt (3/19)
ダイビングギロチンドロップ             Diving Guillotine Drop (4/19)
ダイビングニードロップ                   Diving Knee Drop (5/19)
ダイビングヘッドバット                   Diving Headbutt (6/19)
ムーンサルトプレス                         Moonsault Press (7/19)
拝みダイビングヘッドバット             Prayer Diving Headbutt (8/19)

==========================================================================

背面ダイビングエルボードロップ     Reverse Diving Elbow Drop (9/19)
アトミックボンズアウェイ              Atomic Bones Away (10/19)
ダイビングセントーン                    Diving Senton (11/19)
レイス式ダイビングヘッドバット     Race Style Diving Headbutt (12/19)
ラウンディングボディプレス           Rounding Body Press (13/19)
ダイビングエルボードロップ           Diving Elbow Drop (14/19)
フライングニードロップ                 Flying Knee Drop (15/19)
ダイビングフィストドロップ           Diving Fist Drop (16/19)

==========================================================================

フットスタンプ                             Foot Stomp (17/19)
フライングボディプレス                 Flying Body Press (18/19)
使わない                                      Not Used (19/19)

==========================================================================

Climbing the post (A Button) Menu:

スイング式ダイビングフランケンシュタイナー    Swing Style Frankensteiner (1/12)
ウルトラタイガードロップ                               Ultra Tiger Drop (2/12)
ダイビングエルボーバット Diving Headbutt (3/12)
ダイビングラリアート                                     Diving Lariat (4/12)
スレッジハンマー                                           Sledgehammer (5/12)
ダイビングショルダーアタック                         Diving Shoulder Attack (6/12)
ダイビングボディアタック                               Diving Body Attack (7/12)
延髄ニードロップ                                           Enzui Knee Drop (8/12)

==========================================================================

ダイビング脳天エルボー                                Diving Elbow To Crown (9/12)
ダイビング脳天チョップ                                Diving Brain Chop (10/12)
ミサイルキック                                            Missile Kick (11/12)
使わない                                                     Not Used (12/12)

==========================================================================

Climbing the post (X Button) Menu:

ウルトラタイガードロップ                 Ultra Tiger Drop (1/11)
ダイビングエルボーパット                 Diving Elbow Pat (2/11)
ダイビングラリアート                     Diving Lariat (3/11)
スレッジハンマート                          Sledgehammer (4/11)
ダイビングショルダーアタック           Diving Shoulder Attack (5/11)
ダイビングボディアタック                 Diving Body Attack (6/11)
延髄ニードロップ                            Enzui Knee Drop (7/11)
ダイビング脳天エルボー                    Diving Elbow To Crown (8/11)

==========================================================================

ダイビング脳天チョップ Diving Brain Chop (9/11)

ミサイルキック Missile Kick (10/11)
使わない Not Used (11/11)

==========================================================================

The last portion of page 7/8 of Move Data is the section listed as "Apron Side" (エプロンサイド)

Apron Side (A Button) Menu:

ラ・ケブラーダ     La Quebrada (1/3)
プランチャー        Plancha (2/3)
使わない              Not Used (3/3)

Last Edit: Jan 16, 2023 15:11:45 GMT by Shadow Master

Like my work and want to support me? Please check out my Patreon: www.patreon.com/Shadow_Master_Wrestling_Workshop

Shadow Master's Steam Workshop: steamcommunity.com/profiles/76561198300785269/myworkshopfiles/

Shadow Master
Super Kaiser

***Legendary Fire Pro Historian***

Posts: 1,628

Super Fire Pro Wrestling Special Translation Project Jan 13, 2023 23:42:15 GMT Staubhold likes this

Quote

Post by Shadow Master on Jan 13, 2023 23:42:15 GMT

8/8 is the last page of Move Edit. This page focuses on double team moves, grapples done from the top ropes, selecting a finisher
and Wrestler taunts.

This page also has the largest number of moves per section with 273 to count!

Avalanche style refers to corner grapples. First, the opponent must be Irish Whipped into the left or right turnbuckles. Then the player
must approach the stunned opponent and initiate a grapple. During the grapple lockup, the player must press Up + B (as indicated in
the following menu) to activate the Avalanche techniques.

If done correctly, both players will climb the turnbuckle and proceed for an Avalanche/Top Rope grapple move.

ツープラトン Double Team

前 Front
後 Back

雪崩式 Avalanche Style 上 Up

スペシャル Special

パフォーマンス Performance

技エディット終了 Exit Move Data

Double Team moves (Front grapple) Menu:

剃刀ブレーンバスター              Razor Blade Brainbuster (1/23)
マンハッタンドロップ              Manhattan Drop (2/23)
リバース水車落とし                 Reverse Water Wheel Drop (3/23)
高速ブレーンバスター              High Speed Brainbuster (4/23)
ダブルリストアームソルト        Double Wrist Arm Sault (5/23)
大外刈り                                Osotogari (6/23)
顔面砕きブレーンバスター        Face Crushing Brainbuster (7/23)
関節蹴り                                Joint Kick (8/23)

==========================================================================

モンキーフリップ                  Monkey Flip (9/23)
ハンマーブロー                     Hammer Blow (10/23)
脳天唐竹割り                        Jumping Crown Chop (11/23)
脳天エルボー                        Elbow To The Crown (12/23)
ボディーパンチ                   Body Punch (13/23)
タックル                              Tackle (14/23)
サンダーファイヤー               Thunder Fire (15/23)
エルボーパット                     Elbow Pat (16/23)

==========================================================================

ニーリフト                         Knee Lift (17/23)
ボディブロー                      Body Blow (18/23)
ヘッドバット                      Headbutt (19/23)
地獄突き                            Hell Thrust (20/23)
長滞空ブレーンバスター       Delayed Brainbuster (21/23)
ブレーンバスター                Brainbuster (22/23)
パンチ                               Punch (23/23)

==========================================================================

Double Team moves (Back Grapple) Menu:

低空バックドロップ                 Low Flying Backdrop (1/14)
リバースブレーンバスター        Reverse Brainbuster (2/14)
裏関節蹴り                             Back Joint Kick (3/14)
フェイスクラッシャー              Face Crusher (4/14)
ネックスマッシュ                    Neck Crusher (5/14)
ラビットパンチ                       Rabbit Punch (6/14)
アトミックホイップ                 Atomic Whip (7/14)
ジャンピングバックドロップ     Jumping Backdrop (8/14)

==========================================================================

延髄ヘッドバット                           Extended Headbutt (9/14)
ハイアングルアトミックドロップ      High Angle Atomic Drop (10/14)
抱え式バックドロップ                     Bridging Backdrop (11/14)
バックドロップ                              Backdrop (12/14)
アトミックドロップ                        Atomic Drop (13/14)
パンチ                                          Punch (14/14)

==========================================================================

The next section to be tabbed out is the Avalanche Style section. These moves can only be performed after
grappling an opponent stunned at the left or right turnbuckles while pressing Up + B:

Avalanche Style (Top Rope Grapples) Menu:

フランケンシュタイナー                 Frankensteiner (1/8)
フロントスープレックス         Front Suplex (2/8)
DDT                                    DDT (3/8)
バックフリップ                     Backflip (4/8)
水車落とし                           Water Wheel Drop (5/8)
セカンドロープブレーンバスター     Second Rope Brainbuster (6/8)
トップロープブレーンバスター        Top Rope Brainbuster (7/8)
使わない                                      Not Used (8/8)

Now, the grand kahuna of the Move Edit section. The Specials. Listed below are all 273 moves. The blue text are instructions on how each special
is performed. For example, the first group are listed under 立って (standing) - which means the following specials in that group are performed in
close range while standing next to the opponent.

Each special is performed using the Y + B buttons.

Specials Menu:

                       立って (Standing)

ビックファイヤー         Big Fire (1/273)
大車輪キック               Big Wheel Kick (2/273)
クロスヒールホールド   Cross Heel Hold (3/73)

                      走って (Running)

怒濤の寄り     Sumo Palm Rush (4/273)

                     カウンター (Counter)

フランケンシュタイナー     Frankensteiner (5/273)

==========================================================================

チキンウイングフェイスロック Chicken Wing Facelock (6/273)

対角線に走って (Running diagonally)

カーフブランディング Calf Branding (7/273)
スペースローリングエルボー Space Rolling Elbow (8/273)

    あおむけの相手の頭に (To head of downed opponent)

キングコングニードロップ    King Kong Knee Drop (9/273)
馬乗りパンチ                      Horseback Punch (10/273)

あおむけの相手の足に (To legs of downed opponent)

==========================================================================

トライアングルスコーピオン         Triangle Scorpion (11/273)
スピニングトーホールド               Scorpion Hold (12/273)
釣り鐘ストンピング                     Groin Stomping (13/273)

うつぶせの相手の頭に (To the head of downed opponent)

腹固め Belly Lock (14/273)

ポストに上って場内の相手に (Climbing on the post onto an opponent inside the ring)

シューティングスタープレス Shooting Star Press (15/273)
スイング式ダイビングフランケンシュタイナー Swing Style Diving Frankensteiner (16/273)

==========================================================================

ダイビングスイングDDT Diving Swing DDT (17/273)

後ろから雪崩式 (Avalanche from Behind)

スーパーパワーボム Super Power Bomb (18/273)

場外の相手に (To an opponent outside the ring)

サスケスペシャル Sasuke Special (19/273)

立って (Standing)

かかと落とし Heel Drop (20/273)
浴びせ蹴り Abise Kick (21/273)

==========================================================================

ジャンピングハイキック Jumping High Kick (22/273)

走って (Running)

アックスボンバー Axe Bomber (23/273)

ウエスタンラリアート Western Lariat (24/273)

カウンター (Counter)

スクラップバスター       Scrap Buster (25/273)
逆一本背負い                One Armed Shoulder Throw (26/273)
パトリオットボム          Patriot Bomb (27/273)

==========================================================================

       対角線に走って (Running Diagonally)

浴びせ蹴り             Abise Kick (28/273)

あおむけの相手の頭に (To the head of downed opponent)

リバースパイパーホールド         Reverse Piper Hold (29/273)
アースシェイカークエイク    Earthshaker Quake (30/273)
バイオニックエルボードロップ   Bionic Elbow Drop (31/273)
V2アームロック                       V2 Armlock (32/273)
フェイスロック                        Facelock (33/273)

==========================================================================

張り手油地獄 Mounted Slaps (34/273)
ドルフィンクラッチ Dolphin Clutch (35/273)

あおむけの相手の足に (To the legs of opponent - face down)

クロスヒールホールド Cross Heel Hold (36/273)
スピニングレッグロック Spinning Leg Lock (37/273)

うつぶせの相手の頭に (On to the head of downed opponent)

ジャパニーズレッグロールクラッチ Japanese Leg Roll Clutch (38/273)
チョークスリーパーに Choke Sleeper (39/273)

==========================================================================

うつぶせの相手の足に (On the legs of downed opponent)

フィッシュストレッチスリーパー   Fish Stretch Sleeper (40/273)

ポストに上って場内の相手に (Climbing to post with opponent on ground)

高速ムーンサルトプレス                   High Speed Moonsault Press (41/273)
スーパーダイビングヘッドバット Super Diving Headbutt (42/273)
ウルトラタイガードロップ                Ultra Tiger Drop (43/273)

ポストに上って場外の相手に (Up to the post against outside opponent)

ウルトラタイガードロップ               Ultra Tiger Drop (44/273)

==========================================================================

場外の相手に (Against opponent ou 

==========================================================================

カウンター (Counter)

捻り式パワースラム               Twisting Powerslam (72/273)
プレス式パワースラム            Press Style Powerslam (73/273)
ウラカンラナ                        Hurricanrana (74/273)
ケブラドーラコン・ヒーロ     Quebrada Con Hiro (75/273)
コブラクロー                        Cobra Claw (76/273)

対角線に走って (Running Diagonally)

ヒップアタック Hip Attack (77/273)
サマーソルトキック Somersault Kick (78/273)

==========================================================================

あおむけの相手の頭に (On to the head of downed opponent - face down)

RYUスペシャル                  RYU Special (79/273)
ギロチンドロップ                     Guillotine Drop (80/273)
クルックヘッドシザース            Crooked Headbutt (81/273)
コブラクロー                           Cobra Claw (82/273)
サンセットフリップ                  Sunset Flip (83/273)
ジャンピングエルボードロップ   Jumping Elbow Drop (84/273)
チキンウィングフェイスロック   Chicken Wing Facelock (85/273)

==========================================================================

ドラゴンスリーパー                       Dragon Sleeper (86/273)
ミリオン式フィストドロップ           Million Style Face Drop (87/273)
フォーク攻撃                                Fork Attack (88/273)
フライングソーセージ                    Flying Sausage (89/273)
フラッシングエルボー                    Flashing Elbow (90/273)
肩固め                                         Shoulder Lock (91/273)
足掛け腕固め                                Foot Hold Arm Hold (92/273)
ナイト式フィストドロップ              Night Style Fist Drop (93/273)

==========================================================================

Last Edit: Jan 16, 2023 8:08:01 GMT by Shadow Master

Like my work and want to support me? Please check out my Patreon: www.patreon.com/Shadow_Master_Wrestling_Workshop

Shadow Master's Steam Workshop: steamcommunity.com/profiles/76561198300785269/myworkshopfiles/

Shadow Master
Super Kaiser

***Legendary Fire Pro Historian***

Posts: 1,628

Super Fire Pro Wrestling Special Translation Project Jan 16, 2023 14:58:48 GMT Staubhold likes this

Quote

Post by Shadow Master on Jan 16, 2023 14:58:48 GMT

Edit mode's Move/Technique data section continues. We're continpage 8/8 under the "Special" menu (move #94
onward):

あおむけの相手の足に (To legs of downed opponent - face down)

STF                               STF (94/273)
ヒールホールド                Heel Hold (95/273)
ジャイアントスイング       Giant Swing (96/273)

うつぶせの相手の頭に (To head of downed opponent)


ギロチンドロップ               Guillotine Drop (97/273)
ストラングルホールドγ       Stranglehold γ (98/273)
フェイスロック                  Facelock (99/273)

==========================================================================

脇固め                           Side Lock (100/273)
フォーク攻撃                  Fork Attack (101/273)
腕ひしぎ逆十字               Cross Armbar (102/273)

うつぶせの相手の足に (To the legs of downed opponent)

前転キャメルクラッチ            Forward Rolling Camel Clutch (103/273)
STF                              STF (104/273)
変形カベルナリア                  Modified Cabel Naria (105/273)
テキサスクローバーホールド Texas Clover Hold (106/273)

==========================================================================

ボーアンドアロー             Bow And Arrow (107/273)
裏STF                                  Reverse STF (108/273)

ポストに上って場内の相手に (Climbing the post to opponent inside ring)

ダイビングギロチンドロップ     Diving Guillotine Drop (109/273)
ダイビングニードロップ Diving Knee Drop (110/273)
ダイビングヘッドバット           Diving Headbutt (111/273)
ムーンサルトプレス                 Moonsault Press (112/273)
拝みダイビングヘッドバット     Prayer Diving Headbutt (113/273)

==========================================================================

ダイビングエルボーバット        Diving Elbow Pat (114/273)
ダイビングラリアート              Diving Lariat (115/273)

ポストに上って場外の相手に (Climbing post to opponent outside the ring)

ダイビングエルボーパット   Diving Elbow Pat (116/273)
ダイビングラリアート         Diving Lariat (117/273)

場外の相手に (To an opponent outside the post)

ラ・ケブラーダ    La Quebrada (118/273)

前から雪崩式 (Avalanche from front)

==========================================================================

フランケンシュタイナー Frankensteiner (119/273)

フロントスープレックス Front Suplex (120/273)

ポストに上って場外の相手に (Climbing post to opponent outside the ring)

中段廻し蹴り    Mawashi Kick (121/273)
前蹴り             Front Kick (122/273)

立って (Standing)

突き上げドロップキック    Push Up Dropkick (123/273)
フットボールタックル       Football Tackle (124/273)

延髄斬り Enzuigiri (125/273)

==========================================================================

延髄蹴り                   Enzui Kick (126/273)
上段廻し蹴り             Upper Mawashi Kick (127/273)
低空ドロップキック    Low Dropkick (128/273)
裏拳                         Uraken (129/273)
ローリングソバット    Rolling Sobat (130/273)

走って (Running)

低空ドロップキック Low Dropkick (131/273)
エルボーバット Elbow Pat (132/273)

==========================================================================

フットボールタックル Football Tackle (133/273)

相撲タックル                            Sumo Tackle (134/273)
ジャンピングニーパット             Jumping Knee Pat (135/273)
セイバーアタック                  Saber Attack (136/273)
ゼロ戦キック                      Zero Fighter Kick (137/273)
稲妻レッグラリアート          Inazuma Leg Lariat (138/273)
ジャンピングエルボーバット       Jumping Elbow Pat (139/273)
フライングショルダーアタック    Flying Shoulder Attack (140/273)

==========================================================================

ジャンピングラリアート            Jumping Lariat (141/273)
フライングボディアタック         Flying Body Attack (142/273)
一回転ドロップキック               Single Rotation Dropkick (143/273)

カウンター (Counter)

サイドキック                         Side Kick (144/273)
カニ挟み                               Crab Pincher (145/273)
拳                                        Fist (146/273)
カウンターキック                   Counter Kick (147/273)

==========================================================================

クロスチョップ                    Cross Chop (148/273)
ナックルパート                    Knuckle Pat (149/273)
捻り式スペインバスター        Twist Style Spinebuster (150/273)
プレス式スパインバスター     Press Style Spinebuster (151/273)

対角線に走って (Running Diagonally)

回転蹴り                               Tornado Kick (152/273)
ジャンピングエルボーバット    Jumping Elbow Pat (153/273)
ボディスプラッシュ               Body Splash (154/273)

==========================================================================

ラリアート                       Lariat (155/273)

あおむけの相手の頭に (At head of downed opponent - face down)

ランニングギロチンドロップ     Running Guillotine Drop (156/273)
ランニングエルボードロップ     Running Elbow Drop (157/273)
アイアンクロー                       Iron Claw (158/273)
エルボードロップ                    Elbow Drop (159/273)
サッカーボールキック              Soccer Ball Kick (160/273)
スタンディングクラッチ           Standing Clutch (161/273)

==========================================================================

セントーン                                 Senton (162/273)
チキンウィングアームロック         Chicken Wing Arm Lock (163/273)
チョン蹴り                                 Chin Kick (164/273)
ヒップドロップ                           Big Drop (165/273)
小淵沢式フィストドロップ           Kobuchizawa Fist Drop (166/273)
倒れこみヘッドバット                  Falling Headbutt (167/273)
ボディプレス                              Body Press (168/273)
レイス式ニードロップ                  Race Style Knee Drop (169/273)

==========================================================================

肘グリ                       Elbow Grip (170/273)

あおむけの相手の足に (To the legs of downed opponent - face down)

サソリ固め                  Sasori Gatame (171/273)
ストマッククロー         Stomach Claw (172/273)
監獄固め                     Prison Lock (173/273)
膝固め                        Knee Lock (174/273)
膝十字固め                  Knee Cross Lock (175/273)
サイキック2                Thigh Kick 2 (176/273)

==========================================================================

うつぶせの相手の頭に (To the head of downed opponent)

チョン蹴り                       Chin Kick (177/273)
レイス式ニードロップ        Race Style Knee Drop (178/273)
肘グリ                             Elbow Grip (179/273)

うつぶせの相手の足に (To the legs of downed opponent)

リバースインディアンデスロック      Reverse Indian Deathlock (180/273)
カベルナリア                                 Cabel Naria (181/273)
ロメロスペシャル                           Romero Special (182/273)

==========================================================================

鎌固め                              Sickle Hold (183/273)
裏アキレス腱固め                     Reverse Achilles Tendon Lock (184/273)
裏膝十字固め                       Reverse Knee Crucifixion (185/273)
背面ダイビングエルボードロップ          Reverse Diving Elbow (186/273)

ポストに上って場内の相手に (Climb the post to opponent inside the ring)

アトミックボンズアウェ                    Atomic Bones Away (187/273)
ダイビングセントーン                      Diving Senton (188/273)
レイス式ダイビングヘッドバット       Race Style Diving Headbutt (189/273)

==========================================================================

ラウンディングボディプレス          Rounding Body Press (190/273)
スレッジハンマー                         Sledgehammer (191/273)
ダイビングショルダーアタック       Diving Shoulder Attack (192/273)
ダイビングボディアタック             Divng Body Attack (193/273)
延髄ニードロップ                         Enzui Knee Drop (194/273)

ポストに上って場外の相手に (Climbing the post to opponent outside ring)

スレッジハンマー                        Sledgehammer (195/273)
ダイビングショルダーアタック      Diving Shoulder Attack (196/273)

==========================================================================

ダイビングボディアタック            Diving Body Attack (197/273)
延髄ニードロップ                        Enzui Knee Drop (198/273)

場外の相手に (To the opponent outside the ring)


トペ・コン・ヒーロ                   Tope Con Hiro (199/273)

前から雪崩式 (Avalanche)

セカンドロープブレーンバスター    Second Rope Brainbuster (200/273)
トップロープブレーンバスター       Top Rope Brainbuster (201/273)
DDT                                           DDT (202/273)

==========================================================================

==========================================================================

チンロック                  Chin Lock (238/273)
ニードロップ               Knee Drop (239/273)
ボディシザース            Body Scissors (240/273)
三角絞め                     Triangle Choke (241/273)
首四の字固め               Figure Four Neck Lock (242/273)
腕ひしぎ逆十字固め      Arm Slung Upside Down Cross (243/273)

あおむけの相手の足にV (To the legs of downed opponent - face up)

アキレス腱固め Achilles Tendon Lock (244/273)

==========================================================================

サイキック                       Thigh Kick (245/273)
ニードロップ                    Knee Drop (246/273)
レッグスプリット              Leg Split (247/273)
逆エビ固め                       Reverse Prawn Hold (248/273)
四の字固め                       Figure Four Leg Lock (249/273)
インディアンデスロック     Indian Death Lock (250/273)

うつぶせの相手の頭に   (To the head of a downed opponent)

キャメルクラッチ          Camel Clutch (251/273)

==========================================================================

ストンピング           Stamping (252/273)
ニードロップ           Knee Drop (253/273)

うつぶせの相手の足に (On to the head of downed opponent)

ニードロップ      Knee Drop (254/273)
サイキック         Thigh Kick   (255/273)
逆エビ固め   Reverse Prawn (256/273)
膝砕き               Knee Crusher (257/273)
逆片エビ固め      Inverted One Handed Hold (258/273)

==========================================================================

ポストに上って場内の相手に (Climbing the post to opponent outside of ring)

ダイビングエルボードロップ       Diving Elbow Drop (259/273)
フライングニードロップ             Flying Knee Drop (260/273)
ダイビングフィストドロップ       Diving Fist Drop (261/273)
フットスタンプ                         Foot Stamp (262/273)
フライングボディプレス Flying Body Press (263/273)
ダイビング脳天エルボー             Diving Elbow To Crown (264/273)
ダイビング脳天チョップ             Diving Chop To Crown (265/273)

==========================================================================

ミサイルキック                          Missile Kick (266/273)

ポストに上って場内の相手に (Climbing the post to opponent outside of ring)

ダイビング脳天エルボー            Diving Elbow To The Crown (267/273)
ダイビング脳天チョッ               Diving Chop To The Crown (267/273)
ミサイルキック                        Missile Kick (268/273)

エプロンサイドから (Apron Side)

プランチャー                          Plancha (269/273)

場外の相手に (To opponent outside the ring)

==========================================================================

ノータッチプランチャー       No Touch Plancha (271/273)
トペ                                  Tope (272/273)
使わない                            Not Used (273/273)

==========================================================================

Last Edit: Jan 18, 2023 8:37:37 GMT by Shadow Master

Like my work and want to support me? Please check out my Patreon: www.patreon.com/Shadow_Master_Wrestling_Workshop

Shadow Master's Steam Workshop: steamcommunity.com/profiles/76561198300785269/myworkshopfiles/

Shadow Master
Super Kaiser

***Legendary Fire Pro Historian***

Posts: 1,628

Super Fire Pro Wrestling Special Translation Project Jan 18, 2023 8:49:52 GMT Staubhold likes this

Quote

Post by Shadow Master on Jan 18, 2023 8:49:52 GMT

The final portion of Edit mode's "Move Data" section is a category listed as "Performance".

The performance section deals entirely with Wrestler taunts used during a match. Taunts are performed by
pressing the shoulder buttons L + R simultaneously.

The arrow in the above photo points out the "Wrestler Size" section. S is short for small size.

Before we begin translating the taunts, one very important side note is that the number of taunts available
in Edit mode depends on the Wrestler's size. For example, a small size Wrestler cannot use certain taunts
meant for a Wrestler in the Large or Double Large size classes.

You can adjust the Wrestler's size by selecting the third option "Wrestler Size" in the Wrestler Maker menu
of Edit mode.

The following taunts are only available when editing a S Size Created Wrestler.

Side note: many of the taunts use the Fire Pro renames of the Wrestlers the taunts are lifted from. For convenience,
I included each Wrestler's actual name for reference.

Performance Menu:

ガッツポーズ               Guts Pose <---Gran Hamada

==========================================================================

The following taunts are only available when editing a M Size Created Wrestler.

Performance Menu:

ガッツポーズ          Guts Pose (1/21)
ジョンピース          John Peace (2/21) <----Johnny Ace
旗本真也                Shinya Hatamoto (3/21) <---Shinya Hashimoto
河野将洋                Masahiro Kono (4/21) <---Masahiro Chono
武道剣                   Ken Budo (5/21) <---Keiji Mutoh
サムライジロー       Samurai Jiro (6/21) <---- Shiro Koshinaka
イナズマ謙吾          Inazuma Kengo (7/21) <---Kengo Kimura
氷川光秀               Mitsuhide Hikawa (8/21) <--- Mitsuharu Misawa

==========================================================================

富樫慶次                     Keiji Togashi (9/21) <---Kenta Kobashi
スティルジェームス      Still James (10/21) <--- Steve Williams
サンダー龍                   Thunder Ryu (11/21) <--- Genichiro Tenryu
ウォルフヴァン            Wolf Van (12/21) <--- Volk Han
リックグレイ                Rick Gray (13/21) <--- Dick Vrij
真田延久                     Nobuhisa Sanada (14/21) <---Nobuhiko Takada
マッチョサーベル         Macho Sabel (15/21) <--- Macho Man Randy Savage
ディックロード            Dick Road (16/21) <--- Rick Rude

==========================================================================

ザ・スパイク The Spike (17/21) <-----Sting
武零闘・武者 Blade Musha (18/21) <----Great Muta

ビッグ・シュタイナー Big Steiner (19/21) <----Rick Steiner
スモール・シュタイナー Small Steiner (20/21) <--- Scott Steiner
神崎仁水 Jinsui Kanzaki (21/21) <--- Jinsei Shinzaki

==========================================================================

The following taunts are only available when editing a L Size Created Wrestler.

Performance Menu:

ガッツポーズ Guts Pose (1/9)

ナイト・ブラスター            Night Blaster (2/9) <--- Road Warrior Hawk
トミー・ボンバー                 Tommy Bomber (3/9) <--- Jumbo Tsuruta
スター・バイソン                 Star Bison (4/9) <----- Stan Hansen
ミリオンダラー・デイビス     Millions Davies (5/9) <----Ted Dibiase
ケリー・ボギー                    Kerry Bogey (6/9) <-----Terry Gordy
冴刃明                               Akira Saeba (7/9) <-----Akira Maeda
アックス・ドゥガン              Axe Duggan (8/9) <-----Hulk Hogan

==========================================================================

ジ・アンダーグラウンド The Underground (9/9) <--------The Undertaker

==========================================================================

The following taunts are only available when editing a D Size Created Wrestler.

Performance Menu:

ガッツポーズ                           Guts Pose (1/8)
フラッシュバートン                 Flash Barton (2/8) <---Scott Norton
ジュラシックアキレス              Jurassic Achilles (3/8) <---Hercules Hernandez
嵐山大士                                Daishi Arashiyama (4/8) <----Arashi
ミスターK                               Mister K. (5/8) <---- Koji Kitao
ザ・セイバー                           The Saber (6/8) <---- Big Van Vader
G・O=ブライト                   G.O.= Bright (7/8) <----Gary Albright
スマッシャーガンガンギガス    Smasher Gan Gan Gigas (8/8) <-----Bam Bam Bigelow

==========================================================================

Last Edit: Jan 18, 2023 16:23:44 GMT by Shadow Master

Like my work and want to support me? Please check out my Patreon: www.patreon.com/Shadow_Master_Wrestling_Workshop

Shadow Master's Steam Workshop: steamcommunity.com/profiles/76561198300785269/myworkshopfiles/

Shadow Master
Super Kaiser

***Legendary Fire Pro Historian***

Posts: 1,628

Super Fire Pro Wrestling Special Translation Project Jan 18, 2023 16:57:16 GMT Staubhold likes this

Quote

Post by Shadow Master on Jan 18, 2023 16:57:16 GMT

Now that Move Data is complete, let's move on to the next section of Edit mode: highlighted in yellow is the "Logic Data" section.

Page 1 of 3 of Data Logic.

CPU ロジック
_______________________________________________________________

状態     相手のダメージ状態        相手のダメージ

はなれて         小      相手があおむけダウン        小
はなれて         大              相手があおむけダウン      大
                                      相手がうつぶせダウン小
                                      相手がうつぶせダウン    大

組んで           小
組んで           中                     関節技(あおむけ) 小
組んで           大                     関節技(あおむけ) 大
組んで          自分が流血          関節技(うつぶせ)     小
                                            関節技(うつぶせ)       大

次のページ OK!

Each option on Page 1/3 of Logic Data/CPU Logic can be selected by pressing the B button. We're going to take a look at the first
option (highlighted in yellow in the above photo).

While standing (Light) Menu.

CPU ロジック
___________________________________________

相手とはなれて・・・           組みにいく
(相手のダメージ小)               攻撃する
                                         間合いを取る

OK!

While standing (Strong) Menu.

CPU ロジック
___________________________________________

相手とはなれて・・・組みにいく
(相手のダメージ大 ) 攻撃する
間合いを取る

OK!

For the next bit of Logic, select the third option (highlighted above).

The third option takes us to this screen which focuses on grapples (light).

CPU ロジック
___________________________________________

相手とはなれて・・・上下左右

(相手のダメージ小 ) 隠乚技

OK!

Fourth option is the Grapples (Medium) menu:

CPU ロジック
___________________________________________

相手とはなれて・・・上下左右
(相手のダメージ中 ) 隠乚技

OK!

The fifth option from Edit mode's Logic section is Grapples (Strong).

CPU ロジック
___________________________________________

相手とはなれて・・・上下左右
(相手のダメージ大 ) 隠乚技

OK!

The sixth option is more of the same - just with the condition of a Created Wrestler already bleeding.

CPU ロジック
___________________________________________

相手とはなれて・・・上下左右
(自分が流血 ) 隠乚技

OK!

The 7th Logic option (highlighted in yellow from the above photo) involves techniques applied to opponents
laying on their backs (face up).

CPU ロジック
___________________________________________

相手があおむけでダウン起こす

(相手のダメージ小) うつぶせにする

The 8th option in Logic's page 1 of 3 menu focuses on strong techniques to an opponent laying on their back (face up).

CPU ロジック
___________________________________________

相手があおむけでダウン起こす
(相手のダメージ大) うつぶせにする

The 9th option on page 1/3 of CPU Logic Data is for grounded opponents, who are laying face down.

CPU ロジック
___________________________________________

相手がうつぶせでダウン起こす
(相手のダメージ小) あおむけにする

The 10th option on Page 1/3 of the Logic section.

CPU ロジック
___________________________________________

相手がうつぶせでダウン起こす
(相手のダメージ大) あおむけにする

Last Edit: Jan 19, 2023 2:13:09 GMT by Shadow Master

Like my work and want to support me? Please check out my Patreon: www.patreon.com/Shadow_Master_Wrestling_Workshop

Shadow Master's Steam Workshop: steamcommunity.com/profiles/76561198300785269/myworkshopfiles/

Shadow Master
Super Kaiser

***Legendary Fire Pro Historian***

Posts: 1,628

Super Fire Pro Wrestling Special Translation Project Jan 19, 2023 1:58:17 GMT Staubhold likes this

Quote

Post by Shadow Master on Jan 19, 2023 1:58:17 GMT

Page 1/3 of CPU Logic continues:

The highlighted area is option #11, which focuses on "joint techniques" towards opponents laying on the ground.

To save space, I shortened "joint techniques" to "joint moves". Joint techniques - on back (light) menu.

CPU ロジック
___________________________________________

相手があおむけダウン中... 上半身(関節技)

(相手のダメージ小) 下半身(関節技)

Option #12: Joint techniques - on back (strong) menu.

CPU ロジック
___________________________________________

相手があおむけダウン中... 上半身(関節技)
(相手のダメージ大 ) 下半身(関節技)

Option #13: Joint techniques - on stomach (light) menu.

CPU ロジック
___________________________________________

相手がうつぶせでダウン中... 上半身(関節技)
(相手のダメージ小 ) 下半身(関節技)

Finally, the last option of Logic mode page 1/3 ....option #14.

CPU ロジック
___________________________________________

相手がうつぶせでダウン中... 上半身(関節技)
(相手のダメージ小大 ) 下半身(関節技)

Returning back to the first page of CPU Logic (page 1 of 3), choose the text highlighted in the bottom left corner
(see above photo) to access the next page of Logic options.

Last Edit: Jan 19, 2023 5:25:45 GMT by Shadow Master

Like my work and want to support me? Please check out my Patreon: www.patreon.com/Shadow_Master_Wrestling_Workshop

Shadow Master's Steam Workshop: steamcommunity.com/profiles/76561198300785269/myworkshopfiles/

Shadow Master
Super Kaiser

***Legendary Fire Pro Historian***

Posts: 1,628

Super Fire Pro Wrestling Special Translation Project Jan 19, 2023 5:53:43 GMT Staubhold likes this

Quote

Post by Shadow Master on Jan 19, 2023 5:53:43 GMT

Welcome to page 2/3 of Edit mode's CPU Logic Data section. We're continuing to map out translations of Super Fire Pro Wrestling Special
from top to bottom.

Like page 1/3, page 2 features more options to select.

CPU ロジック
_________________________________________

あおむけダウンスタミナぎれロープにふって小

相手がもうろうロープにふって大

相手がもうろうスタミナぎれ大

ロープにふって

フィニッシュの方法

対角線技                    走って             小
                                走って            大

                               カウンター            小
                               カウンター            大

前のページ               コーナーでダウン        小
次のページ OK!        コーナーでダウン       大

Naturally, we will start with the first choice on page 2/3 of CPU Logic.

Last Edit: Jan 19, 2023 6:03:06 GMT by Shadow Master

Like my work and want to support me? Please check out my Patreon: www.patreon.com/Shadow_Master_Wrestling_Workshop

Shadow Master's Steam Workshop: steamcommunity.com/profiles/76561198300785269/myworkshopfiles/

Shadow Master
Super Kaiser

***Legendary Fire Pro Historian***

Posts: 1,628

Super Fire Pro Wrestling Special Translation Project Mar 5, 2023 0:56:23 GMT Staubhold likes this

Quote

Post by Shadow Master on Mar 5, 2023 0:56:23 GMT

It's been a while since I updated this thread (once again), but there's still work to be done.

We're at the halfway point of the CPU Logic section of Special's Edit mode. The last truly difficult translation part of the game.
Despite certain sites linking to this thread, I have yet to find a hacker willing to translate all of our hard work.

I don't blame them, really. Special has so much text; the story mode portion alone is an encyclopedic compendium of Puroresu
in 16-bit form. The Edit mode, once you sit through all of the different move variations available for use, is just mind blowing.
Translating Special has allowed me to find even more enjoyment out of one of my favourite Fire Pro's; a joy that I have had
the pleasure of sharing with everyone here.

But, I digress....

CPU ロジック
TOTAL
100%
相手がスタミナぎれで
(フォール) 030%
ダウンした時
A (関節技)
040%
起こす
030%
OK! ►

CPU ロジック
TOTAL
100%
相手がもうろうとして
いる時・・・

バックを取る
045%

はなれて

040%
パフォーマンス
009%
何もしない
006%

OK!

CPU ロジック
TOTAL 100%
相手がもうろうとして
いる時・・

バックを取る
059%

はなれて A
030%
(相手はスタミナぎれ)
パフォーマンス
009%
何もしない
002%
OK! ►

CPU ロジック
TOTAL 100%
スタミナぞれの相手に
上半身から
040%
スタミナぞれの相手に
060%
(フォール)にいくとき・・下半身から
OK!>

Last Edit: Mar 5, 2023 5:21:29 GMT by Shadow Master

Like my work and want to support me? Please check out my Patreon: www.patreon.com/Shadow_Master_Wrestling_Workshop

Shadow Master's Steam Workshop: steamcommunity.com/profiles/76561198300785269/myworkshopfiles/

Shadow Master
Super Kaiser

***Legendary Fire Pro Historian***

Posts: 1,628

Super Fire Pro Wrestling Special Translation Project Mar 10, 2023 1:41:56 GMT Staubhold likes this

Quote

Post by Shadow Master on Mar 10, 2023 1:41:56 GMT

Continuing on page 2/3 of Edit mode's CPU LOGIC section, we're on to the fifth option; which brings up the following menu:

CPU ロジック
TOTAL
100%
対角線技を出す時・・・
Y
075%
B
025%
OK! ►

Now, the sixth option on page 2/3 of CPU Logic.

CPU ロジック
TOTAL
100%
相手をロープにふって・・・走り技
070%
(相手のダメージ小)
カウンター
030%

OK!)

The seventh menu option on page 2/3 of CPU Logic.

CPU ロジック
TOTAL
100%
相手をロープにふって・・・走り技
040%
(相手のダメージ大)
カウンター
060%
OK!)

The eight option.

CPU ロジック
TOTAL
100%
走って・・・
Y
070%
(相手のダメージ小)
B
030%
OK! ►

The ninth option.

CPU ロジック
TOTAL
100%
走って・・・
Y
070%
(相手のダメージ小)
B
030%
OK! ►

The tenth option.

カウンターで・・・
Y
080%
(相手のダメージ小)
B
020%

The 11th option of CPU Logic page 2/3.

CPU ロジック
TOTAL
100%
カウンターで・・・
Y
030%
(相手のダメージ大)
B
070%
OK! ►

The 12th option.

CPU ロジック
TOTAL
100%
コーナーでダウンしている相手に・・

対角線技
050%

組みにいく(なだれ式)050%

(相手のダメージ小)
相手に・・
OK! ►

CPU ロジック
TOTAL
100%
コーナーでダウンしている相手に・・

対角線技

組みにいく(なだれ式)

(相手のダメージ大)
相手に・・
OK! ►

Last Edit: Mar 10, 2023 3:58:36 GMT by Shadow Master

Like my work and want to support me? Please check out my Patreon: www.patreon.com/Shadow_Master_Wrestling_Workshop

Shadow Master's Steam Workshop: steamcommunity.com/profiles/76561198300785269/myworkshopfiles/

Shadow Master
Super Kaiser

***Legendary Fire Pro Historian***

Posts: 1,628

Super Fire Pro Wrestling Special Translation Project Mar 10, 2023 4:27:43 GMT Staubhold likes this

Quote

Post by Shadow Master on Mar 10, 2023 4:27:43 GMT

We're on to the last page of CPU Logic ....page 3/3.

There are nine options on page 3/3.

バックをとられて
CPU ロジック
バックをとって
バックをとってスタミナぎれ
バックをとって自分が流血

バックをとられて

エプロンから
コーナーちかくで
ポスト上から
スペシャル技
レスラー性格
前のページ OK!>

バックをとられて

The first option on page 3/3 of CPU Logic.

B か Y

隠し技
CPU ロジック
TOTAL
100%
バックを取って・・・
®Y
049%
A
040%
分左右
006%
yme
L
005%

OK! ►

The second option's menu of CPU Logic page 3/3.

CPU ロジック
TOTAL
100%
バックを取って・・・
®かY
009%
(相手はスタミナぎれ)
A
010%
6左右
051%
隱乚技
030%
OK!

The third option.

CPU ク
TOTAL
100%
Bか Y
005%
(自分が流血)
A
005%
左右
050%
隱Û技
040%
OK! ►

The fourth option menu on page 3/3 of CPU Logic.

バックを取られて・・・

The fifth option menu from page 3/3 of CPU Logic.

CPU ロジック
TOTAL
100%
自分がエプロンちかくで
相手が場外にいる時・・・

場外におりる
050%

A
009%
何もしない
041%

OK!

The sixth option.

CPU ロジック
TOTAL
100%
コーナーちかくで---
ポストに登る
040%
登らない
060%
OK! ►

The seventh option menu found on page 3/3 of CPU logic.

コーナーポスト上で・・・

The eight option of page 3/3 of CPU Logic.

CPU ロジック
スペシャル技を・・・
出す
出さない

The final option menu of page 3/3 of CPU Logic.

Strangely, I couldn't exit this menu WITHOUT having my edit character's total percentage set to 100%.
You can adjust the percentage by pressing left or right on the four selectable options to bring the total to 100%.

CPU
TOTAL
004%
レスラー.性格
判断力
001%
確実性
001%
好戰性
001%
身勝手度
001%
OK! ▶

Last Edit: Mar 10, 2023 16:22:09 GMT by Shadow Master

Like my work and want to support me? Please check out my Patreon: www.patreon.com/Shadow_Master_Wrestling_Workshop

Shadow Master's Steam Workshop: steamcommunity.com/profiles/76561198300785269/myworkshopfiles/

Shadow Master
Super Kaiser

***Legendary Fire Pro Historian***

Posts: 1,628

Super Fire Pro Wrestling Special Translation Project Mar 10, 2023 15:06:49 GMT Staubhold likes this

Quote

Post by Shadow Master on Mar 10, 2023 15:06:49 GMT

Back to the main menu of Edit mode, we're on to the fifth option "parameter":

レスラーパラメータ
キック
パンチ
投伏技
パワー
上半身関節
下半身関節
ラリアート
飛び技
腕パワー

テクニック

Back to the front page of Edit mode once again, we're going to tackle the second last option entitled "individuality".

Edit mode's "individuality" menu. Page 1/2.

The touch work section from the above menu has three settings the player can choose from.

普通
遅い
速い

Likewise, Wrestler Speed has four settings to choose from.

普通
遅い
速い

やや遅い

Hammer throw has two settings.

できる
できない

The settings for the Wrestler Style option.

テクニック型
パワー型
ルチャ型
ヒール型
ユー型
ストロング型

Edit mode's "individuality" menu page 2/2.

レスラーデータ
2/2
40ポイント
クリティカル
クリティカルなし
ロープストップ
◆ 止まらない
回復する速さ(通常)
回復しない
(ケガ)
回復しない
前のページ
OK!)

The settings for the critical section. Page 2/2 of Individuality.

クリティカルなし
関節パラメータ重視
体力重視
テクニック重視
スープレックス重視
打擊重視
チョークスリーパー

The settings for the Rope Stop option.

◆止まらない
止まる

The settings for Recovery Speed Normal and Injured feature the same six choices.

回復する速さ(通常)

回復しない
(ケガ)
遅い
やや遅い
普通
やや速い
速い

Last Edit: Mar 11, 2023 6:42:49 GMT by Shadow Master

Like my work and want to support me? Please check out my Patreon: www.patreon.com/Shadow_Master_Wrestling_Workshop

Shadow Master's Steam Workshop: steamcommunity.com/profiles/76561198300785269/myworkshopfiles/

Shadow Master
Super Kaiser

***Legendary Fire Pro Historian***

Posts: 1,628

Super Fire Pro Wrestling Special Translation Project Mar 11, 2023 6:55:58 GMT Staubhold likes this

Quote

Post by Shadow Master on Mar 11, 2023 6:55:58 GMT

Our continuation of Edit mode resumes.

Next up is the second option from the Edit Mode main menu. This option "load data". When attempting to load a new character

(while not saving beforehand) brings up the following message:

Changing
are you?

OK Cancel

変更中ですが
よろしいですか OK

キャンセル

The same prompt appears when attempting to select the first option as well - after a character has been created without saving.

When loading a Wrestler, the following message appears briefly.
しばらくおまちください

When loading a character.

Once the player has created enough characters, the "next page" option becomes available.

次のページ
もどる

When accessing the second page of character edits.

The options are:

Previous page.
Next Page.
Back.

前のページ
次のペー
もどる
ジ

The fourth option (highlighted in yellow) allows players to save a created Wrestler.

There are three types of prompts that appear when saving a Wrestler:

The first box is:
重ね書きしても      - Overwrite?
                             OK   Cancel

The second box is:
セーブしました         - Saved.

The third box is:
セーブ中です少しおまちください     - Saving. Please wait a moment.

The fifth option of Edit mode's main menu screen is the delete Wrestler feature.

Selecting the delete wrestler option brings up this screen and initial message:

しばらくおまちください please wait a moment.

Once the player's created Wrestlers are loaded, a similar menu screen to Edit mode's load Wrestler menu is presented.

次のページ        Next page
もどる              Back
前のページ        Previous page (found on page 2/3 and page 3/3).

When deleting a Wrestler, the following text is shown:

レスラーをけす Delete Wrestler

OK キャンセル OK Cancel

Last Edit: Mar 11, 2023 15:55:27 GMT by Shadow Master

Like my work and want to support me? Please check out my Patreon: www.patreon.com/Shadow_Master_Wrestling_Workshop

Shadow Master's Steam Workshop: steamcommunity.com/profiles/76561198300785269/myworkshopfiles/

Shadow Master
Super Kaiser

***Legendary Fire Pro Historian***

Posts: 1,628

Super Fire Pro Wrestling Special Translation Project Mar 11, 2023 16:25:16 GMT Staubhold and ChloeUwU like this

Quote

Post by Shadow Master on Mar 11, 2023 16:25:16 GMT

It's been a long, seven year journey translating Special. We're at the final part now - the last option of Edit mode: the Turbo File option.

In case I haven't mentioned so already, the Turbo File was a Super Famicom accessory that allowed players to store game progress
in the same fashion as a memory card.

Since we're working with emulators here, translating this part might be unnecessary. As to my knowledge, there is no Turbo File add-on
for modern SNES/SFC emulators. Though, for the sake of posterity (or perhaps my incessant need to translate as much of Special as
possible) I'm going to attempt translating as much of this section as possible.

Selecting the Turbo File option brings up this menu. There are three options which can be selected.

もどる
バックアップからターボファイルへかきこむ
ターボファイルからバックアップへよみこむ
ターボファイルの中のレスラーをけす

Unfortunately, without a Turbo File accessory, the above error message is as far as anyone can get in emulated form. Each of the three options from the Turbo File
menu of Edit mode all contain this screen.

もどる
ターボファイルが正しくつながれていません
やりなおす

So, there you have it folks. I think we pretty much covered the vast majority of Super Fire Pro-Wrestling Special. If there's any screens or texts that I did miss, please feel free
to leave a comment.

The next step is to find someone talented enough to convert all of our hard work into an actual, working rom for everyone to enjoy. You can help support the cause by sharing
a link to this thread with any SNES/SFC hackers that you know of.

Last Edit: Mar 11, 2023 16:26:52 GMT by Shadow Master

Like my work and want to support me? Please check out my Patreon: www.patreon.com/Shadow_Master_Wrestling_Workshop

Shadow Master's Steam Workshop: steamcommunity.com/profiles/76561198300785269/myworkshopfiles/

kiano
JIM MINY

Posts: 95

Super Fire Pro Wrestling Special Translation Project Mar 11, 2023 19:00:10 GMT ChloeUwU likes this

Quote

Post by kiano on Mar 11, 2023 19:00:10 GMT

Thank you very much, you are great as always. Damn, this game is great and deserves to have a translation.

The only major place to look for a hacker is the romhacking net forum, you need to create a topic and maybe someone will appear. But if there is no hacker, then you can always read this topic with the translation that you made in order to create new fighters.

Although this is strange, even translations of fire pro wrestling games for saturn came out and it seemed to me that this is much more complicated than snes. But there is also a questions in a personal attitude to wrestling, it is not interesting to everyone, many hackers translate what is interesting to them and this can cause problems. Although they should definitely be interested in a serious and dark story, this story really stands out in a library of 16-bit games.

Last Edit: Mar 11, 2023 19:02:32 GMT by kiano

ChloeUwU
Bobby Bobby

Posts: 1

Super Fire Pro Wrestling Special Translation Project Sept 28, 2023 12:54:30 GMT via mobile Shadow Master and cobrettie like this

Quote

Post by ChloeUwU on Sept 28, 2023 12:54:30 GMT

Hello Shadow Master, this project looks great! I hope you can find a hacker, I'm so excited about this, looks promising. Thank you for your hard work all these years

Just a deranged girl in a sick world