Super Fire Pro Wrestling Special Translation Project

Nice, I never played this one since we got X Premium translated so long ago.

More translation updates:



The main menu first seen when selecting Battle Royal mode.



When selecting Battle Royal's options, this second screen is shown.








Selecting next page. The only difference with Gruesome Fighting's version is that the "Lumberjack", "Rope Break" and "Performance" options have been disabled.

Next up is Tournament mode:





The first screen.



The options displayed when selecting "New game".



Single play is a one player tournament where most match rules cannot be customized (in the same style as World Championship mode in X Premium).
Party Play allows more than one player and features customize-able match options.



In Japanese チーム means "team".



More isolated options from the New Game menu.



When starting a tournament under single player (and after your Wrestler has been selected). All of the Japanese to the left
are Wrestler names which vary based on who has been currently selected. This is the A Block.



B Block from Tournament's single player game. The Japanese to the right, again, are all Wrestler names.



Next, pressing the Y button will bring this menu up in Tournament mode which displays how many participants are remaining as well as providing a save/load
function for single player.



Selecting option brings up this menu in Tournament mode.



When selecting next page in the options portion of Tournament mode.



When saving a tournament in single player, this menu appears.



When saving in a single player game in tournament mode.



This message prompt appears when the player attempts to save their progress in tournament mode and a previous save file
already exists.







When attempting to load a save file that does not exist in Tournament mode.



When a save file is loaded successfully. The message can also say "Data Load OK! Resume Tournament".




When selecting the party play game for tournament mode this screen appears allowing the player(s) to pick which bracket they would like to start with.



When selecting next page which displays the participants in the B Block of Tournament mode's party play game.



This prompt appears only when you lose in a single player game of Tournament mode.


Now, on to Open League mode:





First screen of Open League mode. Same layout as Tournament mode.

When selecting the load game option in Open League mode.



Open League mode's save and load prompts are also similar to Tournament mode (which have been previously translated in this thread).




Starting a new game in Open League provides this menu.



Under Wrestler Choice, the following options are presented.

Additionally, under Match select, the options are:

マニュアル (Manual) and オート (Auto)





Open League's options menu. Page 1.



Open League's options menu. Page 2.




Open League Wrestler selection screen. This translation is a bit rough and simplified, but the gist of it is that Team Input tells you how many players still need to be selected.

The Japanese on the far left in the box is a drop down menu of Wrestler names.

For 班 (Group) I put select and 目 appears to be "eye" in Kanji...so I left that as "Input".




The league screen itself is very straight forward.



When viewing the ranking screen from Open League. 位 is "place" and 順位 translates to "ranking". 選手名 means "player name".
 

Update: continuing from the main options menu:



When choosing to view the records of a Fight Records file. As an example, these are the results of my own file.



When selecting Next Page from the previous screen. This screen goes into greater detail over a player's wins and losses.



The second choice from Options menu is for the Turbo File accessory. As already mentioned, there are no SNES emulators at the moment that are compatible with the Turbo File.






Part 1 of the VJP (NJPW) roster:

ファイター大和 Fighter Yamato (Tatsumi Fujinami)

ハリケーン力丸 Hurricane Rikimaru (Riki Choshu)

旗本真也 Shinya Hatamoto (Shinya Hashimoto)

河野将洋 Masahiro Kono (Masahiro Chono)

武道剣 Ken Budo (Keiji Mutoh)

伊達弘 Hiroshi Date (Hiroshi Hase)

ナイト・ブラスター Night Blaster (Road Warrior Hawk)




Now for the OJP (AJPW) roster. Part 1:
トミー・ボンバー Tommy Bomber (Jumbo Tsuruta)

小淵沢昌信 Masanobu Kobuchisawa (Masanobu Fuchi)

氷川光秀 Mitsuhide Hikawa (Mitsuharu Misawa)

富樫慶次 Keiji Togashi (Kenta Kobashi)

風魔利家 Toshiie Kazama (Toshiaki Kawada)

明智清 Akechi Kiyushi (Tsuyoshi Kikuchi)

相模郎 Ro Sagami (Akira Taue)

The translated part of Super Fire Pro Wrestling Special everyone has been waiting for - my attempt at translating Champion Road:




Underneath each screen I am going to include the Japanese text in case anyone would like to offer corrections on my
translations.



Again, the player must write out the name of their character for Champion Road's story. For reference, I am going to name my character Shadow.



少年は夢をみていた. うなされる晚に必ずみる夢.




人知れない通路をひたすら歩く・・..
ただ




いつもならこの通路に終わりはなかったはず.
だが、今日は違った。



かすかに見える・・・・なにかが.
必死に目をこらす.



浮かび上がるその光景は・・・・・自分?





音楽

山 崎 正 通
营 原 幸 枝




原 画 作 画
田 村 季 章 吉 村 明 久




監 修
斎藤文彦



主演



冴刃麗子

若元一徹



冴刃明



監督
須田剛一



若元一徹



太陽の日差しは彼にはまぶしすぎた.
世間がピクニック気分になるのも当然と思えるほど
見事な青空...



彼のなにものにも染まっていない


その彼の目は輝いていた。
自ら選んだ人生の 岐路.
その分岐点に立っているのだ。



の心は希望半分、不安半分といったところだろうか。



しかし、今この瞬間は希望の感覚しか感じとれなかった。
そしてその視線はますます強烈にある一点に向かっていた.
強烈な信念を放って・・・・



その視線の矛先には『道場若元』と書かれている.



右読みであるところからも、
この道場の歴史が分かるというもの.
文字の書かれている看板もまた歴史の証人である.



この建築物も、
高度成長期以降の日本が失った文化を証明する,
貴重な歴史の一つであった。



は意を決 し門を即いた…



一徹「何しに来た!小僧!
ここは貴様のようなヒヨッコが来るところではない.
さっさと家に帰るんだな.」



「何も見ないで帰らせるのかよ!
それがあんた達のやり口なのか。
時代遅れもいいところだよ。」



ー「なんとでも言うがいい。
ものになるかどうかは一目見ればわかるというもんだ。」

Champion Road's story translation continues:



一徹「その通り、それがプロレスなのだ。
だが,そのプロレスとは一体なんなのか?
わしにも今だわからぬ.
それも当然だ、あの武蔵さんでさえ謎と共に暮らしている.



『プロレスとはなんなのか、今もってわからない.』とな.



プロレスに少しでもかかわる者にとって,
それは永遠のテーマなのかもしれぬ.



小僧!
貴様はその謎に挑めるか!



よく考えろ!いいな.」



SHADの心は,強く,力強く、固まっていた.
沸き上がる感情は押し殺すことができず,
声となって吹き出た.



SHAD "ワオ-----------!"

More Champion Road translations:



若元「SHADよ,おまえはもう立派なプロレスラーだ.
わしから教えられることもすでに無かろう。



巣立っていくおまえに,このわしからの最後のはなむけ,
受け取るがよい!」



[SHAD] "若元さん...."



Part of the exact quote appears to be "弱肉強食" which means "weak meat and strong food" - which is an odd saying
for western audiences. I simplified it. As always, the original text is presented below:

若元「馬鹿者!感傷に浸っている場合ではない.
弱肉強食の世界,闘いとは常に残酷だ.



今後, おまえが越えなければならないハードルは山とある.
ここでつまずいている時間はないと思え!」



SHAD「し・・・・師匠越え.



スパイク,アンダー , ロード.
おまえらの力を俺にくれ。
そしておまえらの分まで俺は闘う.



一徹さん!いきます!」



若元「師匠越え.SHADよ!しかと果たしてみせよ.
・来い!小僧!」



若元「強くなったなSHAD.
『若元スペシャル'78』,好きに使うがよい・・・
・・・



こっ、この若元一徹の最後の弟子じゃ,
胸を張って・・・戦場へ・・・・とっっとっ、び込め.」



SHAD「一徹さん? だ、大丈夫ですか。」




若元「だいぶきいたわ.だが,余計な心配はするな

fantastic!