Super Fire Pro Wrestling Special Translation Project

The UWH portion of Champion Road's story continues:



檜垣「俺達の目指すスタイルが垣間見えた.
SHAD , ありがとう.
今日から同志であり仲間だ。



ハイブリットレスリングは今日が始まりだ。」




冴刃明「レッドゾーンを超えてこそ、一流の競技者.
おまえにはその資質がある.その証明をするんや.」



This translation I'm a bit lost on. I know ブレイク is "break".

By the looks of things, our hero is simply telling Akira that he always pushes himself to give 110%.

SHAD「レッドゾーン?何を言っているんだ.
ブレイクしろっていうことなのか?
俺は常にブレイクしている!」



No matter which path the player chooses, the player will lose against Akira.

冴刃明「おまえがこのまま成長して,
今の俺の歳になったら化け物になるだろうな.
その若さでこういった環境があるのがうらやましいよ.




だがそれも今日で終りだ。
UWHは本日をもって解散する.
それぞれの信じる道を進んでくれ.
Uの名は無くなろうとも,Uの魂は永遠だ。」



黙れし者の状惚と不安,我にあり
19XX.1.7
この日,ファンの夢はUWHの崩壊と共に消滅した.
その傷跡は消えることなく・・・




This chapter is only accessed if Makoto Higaki (Masakatsu Funaki) was picked as a rival for the



HIGH CLASS is the Fire Pro renaming of the Japanese shoot fighting promotion PANCRASE.
This is the promotion where Minoru Suzuki, Masakatsu Funaki, Ken Shamrock and Bas Rutten
competed in going back to the early 1990's.

UWH崩壊後,
SHADは檜垣率いる前衛プロレス団体
ハイクラスに参加した.



新たなスタイル
『ハイブリッド』を模索するハイクラスではあるが,
秒殺のインパクトはそう簡単には消えなかった.






"Second Kill" is a term that was widely used in the Pancrase promotion (for which HIGH CLASS is based off of)
to describe the short match lengths - which usually ended in seconds.

オランダに住むサムライは,
脅威の打撃技で
日本のハイブリッドファイターを短時間で沈める.
『秒殺ソルジャー』ボス・ロッテン・・・すこぶる強い.



It appears that Minoru Suzuki was already using the "Lonely Warrior" moniker as far back as 1994.

ロッテン「闘いはつねにロンリーなもんだ.
そして、恐怖がつきまとう。
その恐怖を克服した時,
未知のエネルギーが私をタフガイにしてくれる.



ハイブリッドファイターの誇りにかけて,ユーを打ち砕く.」





SHAD「待の様な殺気だ・・・
俺もハイブリッドファイター ,
檜垣さんに雪辱するまで負けられない.」




ロッテン「ベストファイトだ!
SHADもタフガイ,私より勇気のあるタフガイ.
この差を少しでも埋めなければならない.」



Win Harlock (Ken Shamrock) is talking about the GRUESOME FIGHTING (Fire Pro's renaming of the UFC)
and Voice Stacey (Royce Gracie) - who was the winner of the first ever UFC Championship in 1993.

ハーロック「ハイクラスは俺にとってかけがえのないもの.
グルーサムはあくまでヴォイスへの復讐だけだ.
リアルファイトでは必ず勝つ自信がある.




今、絶好調の俺のハートはすこぶるベリーホットだ.
ヤケドしないでくれ。」



Again, Harlock (Win Harlock) is the Fire Pro rename of Ken Shamrock.

SHAD「闘いの極限を体験した男.
強い精神力はそこで培ったんだろう。
勢いに呑まれては話にならない.
ストップ ザ ハーロック!」



ハーロック「SHAD,君もいずれ
ヴォイス・ステイシーと闘う日が来るかもしれない.
その時君は必ず勝つ!
この俺が太鼓判を押すんだから間違いないさ.



Just for reminding purposes, Voice Stacey is the Fire Pro rename of Royce Gracie.

君と次に闘うのはお互い,
『ヴォイスを倒した男』と呼ばれる日がきてからだ。」




みつる「相手の光を消し去るのが,俺のスタイル.
輝くのは一人で十分だ.




ストイックな試合こそが
プロフェッショナルレスリングの未来.
おまえが光輝くことはない!」




SHAD「あなたの目指すものはハイブリッドじゃない.
ハイブリッドとは何かこの俺が教えてあげますよ.
みつるさん、覚悟はいいですか。」




Man, Minoru Suzuki sure loves repeating himself. Man, Minoru Suzuki sure loves repeating himself.

The original translated phrase came out as "I'll do it with you!" and "I'll do it with you, too!"

みつる「やっていて楽しかった.
これがハイブリッドなら俺も一緒にやる!一緒にやるよ!
檜垣さん!檜垣さん!俺もやりますよ!」



檜垣「いよいよ再戦の時が来たか.
物凄い突き上げを感じる.
しかしその分、楽しみな試合だ.」




SHAD「ハイブリッドレスリングが俺の原点となる.
いきます!」




檜垣「SHAD , たとえ君がよそのリングで闘おうとも
ハイブリッドファイターにかわりはない.
新しい血を導入するのは喜ばしい事さ.
忘れないでくれ、俺達は仲間であることを.」








冴刃 明



UWH崩壊後,
ひとりぼっちになった好み明は自らゴングスを設立。
遅れてSHADも参戦した。



世界各国に広がるネットワークは
不思議な世界を創りだし,
世界の広さをも知らしめた。
ネットワークはさらに広がっていく.



グレイ「青二才のジャップか・・・
ここのリングはクリーンファイトだ.
くれぐれも手荒い真似はしないでくれ.



拳で顔なんか殴っちゃいけない.
人間の尊厳に関わるからな.
アキラはいつもいってる『人対人の闘い』ってね・・・



Rick (Dick Vrij) is referencing his real-life nickname of "the fighting cyborg".

だが・・・・あいにく俺は、サイボーグなんでね・・・



SHAD「オランダのバウンサー連中は
何をするか分からない.
レッドゾーンを超える闘いになりそうだ。」




グレイ「ストリートファイトではこうはいかない.
街で会ったら覚えておけ!」



ヴァン「コマンドサンボの恐怖 ,
とくと味会わせてあげますよ。
コマンドの意味は、知ってますか?
そうです, 殺人技です。



リング上ですから、殺しはしませんがね.
殺すこともできるんです。心の準備はいいですか?」



SHAD「この人は戦争で人を殺しているのか?
恐ろしい眼光だ.死の恐怖を感じる.
しかし,勝たねば.」



Wolf Van (Volk Han) is talking about fellow RINGS fighter Tariel Bitsadze - who hails from the country of Georgia.

ヴァン「素晴しいスピリッツだ.
グルジアの人々も君には敬意をはらうだろう。
後で僕の手品を見せてあげるよ.」



『魔獣の拳』を持つ男 , ビタンザ・タルウェル .
2メートルの高さから打ち下ろされる,絶必至である.



You may recognize "Osu" as one of the selectable voice clips from Fire Pro World. Osu is simply the Japanese equivalent of HI-YA!

タルウェル "オス!...オス!...オス!...オス!"



SHAD「動かざること山の如し,か.
物凄いスケールだ
あの巨体を切り崩さないことには活路は見い出せない.」



Man, Bitsadze isn't much for words, is he?

タルウェル "オス!



冴羽「俺は逃げも隠れもせん .俺を潰すつもりで来い!
つばぜりあいなら絶対に負けんよ、俺は.」




SHAD「冴羽さん、今日は必ず勝ちます!
あなたを倒すことが俺のライフワーク.
チャンスはそうやすやすとはやってこない.
逃がしてなるものかっ!」



And...the player loses to Akira Saeha (Akira Maeda) a second time.

冴羽「まだまだレッドゾーンには達していない.
俺をたじろがしてみろ、慌てさせてみろ.
顔を洗って出直すんや!



いろいろな格闘技に触れるのも今後のおまえには必要だろう.
ブッキングはしてある.
勝つことの重大さを知ってくるんや!」

A few more screens have been added to the previous post (for the third time) which completes the PANCRASE and RINGS portion
of UWH's branch of Champion Road mode. Let's take a look at Nobuhiko Takada's UWFI portion of the story:

確信犯



UWH崩壊後,
真田延久率いるUインテルに参加したSHAD.
脳の予感がSHADの心をよぎる.



山ちゃん「SHAD-!探したぞ.」



SHAD「山本さん、どうしたんですか? 血相変えて.
あの穏和な,『仏の山ちゃん』らしくないですよ.」



山ちゃん「チャカすな。
それより,どうしてウチなんかに来たんだ。」



SHAD「どういう意味ですか? 何かあったんですか.」



山ちゃん「おまえはそういうところまで
プロレスラーらしいな.
こんな所じゃ目立ってしかたない.
そこいらでお茶でもするとしよう.



たまには雑誌も読め.ほら!」



SHAD「あっ , はい!」



Uインテルの戦略は巧妙であった。マスコミをうまく利用し,
他団体をあおる.



VIEW JAPANの河野将洋とエース・真田延久との対戦
の話が浮上した時は , マスコミを楯に自らの正当性を主張 .
VIEW JAPAN側の怒りを買い,
試合は暗礁に乗り上げた。



一億円事件は脳を巻き起こした.
各団体のトップレスラー5人へ世界トーナメント参加の招待状
をマスコミ公開する.
ファンの夢は大きくふくらんだ



だが,招待選手が参戦しないことを知ってのうえでの招待状・
その目的はプロレス界発展のためではなく,
他団体バッシングと話題作りであった.
まさしく確信犯的行為



Man, our hero is starting to get a bit mouthy.

だからプロレスはダメになっていくんだ!
Uとは一体なんだったんだっ!
・・・山本さん!」



山ちゃん「SHAD, これはおまえ自身が決める事だ.
俺にとやかく言う権利はない.
だが,おまえの言うとおり
このままでは本当にプロレス界が駄目になってしまう。




SHAD, この山本一輝,最初で最後の頼みだ。
安藤と凌を一緒に潰してくれ!」



山本の忠告を聞いたSHADは,ここで選択を求められる.
山本の意志を受け取り,安藤とと闘うか否か.



As this is the 400th screen from Champion Road translated so far, the player is brought to another fork in the road.



山ちゃん「そうか!やってくれるか!
・・おそらく、プロレスの試合にはならないだろう。
ケンカマッチ,すなわち潰し合いだと思ってくれ.
お客さんには申し訳ないが・・・」



安藤「この俺様を誰だと思っているんだ、安藤障二様だよ.
刃明?400%勝てるね.あんな過去のレスラー , ウチの真
田さんと対等なんてだなんておこがましい.



一緒に並べるのも失礼だ
おやおやこれは山本さん



一緒にいるそのウスノロは誰ですか・・・SHADだー?
誰だおまえ!
山本さん,こんなヘッポコ連れてくるとは・・・



800いや, 1000%勝てるね!
まーあんたも敵じゃないよ、やーまちゃん!はっはっはっはっ
!,



SHAD「てめえだけは絶対に許せないっ!
地獄へ尽き落としてやる.
プロレス界すべての怒りを俺が背負う.」



湊「どこの馬の骨とも知れん奴が大口を!
俺のソバットで土手っ腹えぐってやるわ!」



山ちゃん「安藤・凌!恐るるに足りん.
今宵のキックは一味違う!」



安藤「これで終わったと思うなよ!
マッチメーカーはこの俺なんだ
おまえらを生かすも殺すもこの安藤様次第なんだ。」



湊「俺がいなきゃ団体運営はできない.
どのみち試合の結果なんて問題じゃないんだよ.
おまえらは首だ!」



山本「残念だな、おまえらの悪事は今日限りで終わりだ!
この試合に負けたチームはプロレス界追放!
会社の総意として試合前 , マスコミ発表した.



内部に数多くいてな, おまえらのやり口に業を煮やす者が・・
・・・クーデターだよ.



同じようなやり口で葬ってやるのは親心だ,二度とこの世界に
関わるな!」



The translation I'm getting for the grey part comes up as 悪 (aku - evil) and 権化 (gongen - incarnation). More
Shinto Buddhism references. When translated in the story's context, the text came up as personification
of evil (which I think is incorrect) and you evil bastards. So, I chose the latter.

SHAD「とっとと消えうせろ!悪の権化共が!」




We're going to rewind now back to the question Kazuki Yamamoto (Kazuo Yamazaki) asks the player.
This time, we'll select no.



山本「何だとSHAD!とち狂ったのか!
・しょうがない、それもよかろう.おまえの道だ

In this post we'll be taking a look at the dialogue if Jo Kajiwara (Yoshiaki Fujiwara) was chosen
as the player's rival in the UWH portion of Champion Road mode.

Let's start by once again pulling up the screen where the player is forced to lose to Kajiwara:






As usual, after the player loses to Kajiwara, they come face to face with Akira Saeha.



Again, this screen is shown where the player questions Akira.



Again, the player is forced to lose (we've been doing a lot of losing lately) to Akira Saeha. Same losing message.



Another screen repeat. Setting up the next promotion appearance for our hero.



Another screen repeat. Doncha love the old 19XX dates from video games?



組長



UWH壊後,
SHADは梶原丈率いる
梶原組に参加した。



レスラーの頭数が少ない梶原組は興行的に苦戦をしいられ
絶体絶命のピンチに陥った.



だが,梶原の古巣である
VIEW JAPANからのオファーを受け,
新天地での闘いに活路を見い出した。

For most of the matches where the player is forced to lose, you will notice there is no time limit. The computer is also set on max difficulty
and has invincible stats. So, winning ...is impossible.

All of these intentional losses lead up to two parts of the story 1) our hero goes back to basics and trains with Carlos Krauzer (Karl Gotch) & 2) as an underdog,
our hero finally gets a win over Akira Saeha (Akira Maeda) right before the final opponent Dick Slender (Ric Flair) - who was Goichi Suda's (the writer of this story)
and Masato Masuda (creator of Fire Pro)'s favourite Wrestler.

For the Akira Saeha rematch, the timer is brought back to normal and he does take damage. But, that's around Chapter 12 out of 13.

Fujiwara's portion of the UWH branch of Champion Road continues:



しかし強者がひしめくVIEW JAPANは,
かくも厳しかった。



Appearing for a second time, it's our old friend Hiroshi Date (Hiroshi Hase).

伊「梶原組か.ノコノコと来やがって!
プライドがないのか、おまえのところの組長は.
Uスタイルだかなんだか知らんが,
この伊達先生がご享受してあげるよ.



しかし・・
おまえの試合なんぞ見るに耐えんわ.
みっともない試合ばかりして.




Hiroshi Date also says the above lines (with a bit of alteration) in the VIEW Japan branch of Champion Road.

おまえ恥ずかしくないのか.
お客さんに失礼だと思わないのか.
プロだなんて呼べないな、これでは.
出直して来い!」



SHAD「なんだよ、あんた.
突然わけのわからないこといって.
組長は関係ないだろ.
何が言いたいんだ.」



伊達「おまえの試合は組み立てがなってないんだよ.
技術もまだまだだしな
とてもじゃないがレスラーの器ではない.
総合的なバランスも、全く整っていない.




This screen of text was recycled from the VIEW Japan branch of Champion Road.

レスラーというのは
肉体的・技術的な裏付けがあってこそのもの.
おまえはその基準にさえ達していない。」



Same thing. Recycled text from the VIEW JAPAN branch.



More recycled text.



More recycled text.



More recycled text. Except the orange text for "you're not qualified to say that!" is grey in colour this time around.



More recycled text. Just this time, the word "professionals" is highlighted in orange. Odd.



More recycled text from the VIEW Japan portion of Champion Road. Only difference here, our hero
is referencing Jo Kajiwara (Yoshiaki Fujiwara) in exchange for Ittetsu Wakamoto (Kotetsu Yamamoto).

梶原さんはあんたなんか認めない.
一徹さんにしてもだ!」



Darn, Hiroshi Date is an underrated heel in the Fire Pro games. Ouch.

伊達「老兵の肩入れ・・・涙ぐましいねー.
あいつらはもう死んだレスラーなんだ.
そいつらに育てられたおまえは差し詰め,
ゾンビってところか、はっはっはっはっ!



More recycled text with different words coloured.



More recycled text from the VIEW JAPAN portion.



Even Hiroshi's losing message is recycled.



From a quick google search, the Yellow Building (黄色いビル) is a structure nearby the Tokyo Dome.
It even has the words "Tokyo Dome" on it.
河野「出戻り所帯がー!
アホ面下げてのこのこ来やがって、えー!
この河野様が黄色いビルに送り返してやるわ!
いくぞっ、オラー!」

In the last post, we finished all branches of the UWH portion of Champion Road.

Chapter 5 unites all of the paths (VIEW, OLIVE, & UWH) into one singular story line again.



異種格闘技戦



大きな闘いを通して,
SHADは一つのサクセスを築き上げた.




だが,その代償はあまりにも大きく,
彼の精神をむしばむ要因にもなっていた.



自我の崩壊すら危ぶまれる状況で自らを追い込む闘い,
異種格闘技戦を決意する.



心共にボロボロの状態で,
過酷な十字架を背負い闘いに向かう。
開かれる運命を信じて・・・



キックボクシング界からの刺客・トーマス・スミット.
テクニック&パワーに優れたスミットは長年に渡り
『キック界最強の男』の称号を欲しいままにしてきた.

First of all, I would like to thank you for all the passion you are putting into this project. For someone like me who doesn't know much about Puroresu, the footnotes you're adding are really helpful.

I have two humble observations to make about the translation you chose for chapter 6.

1.Reiko's first interaction with the hero sounds a little too harsh compared to the original script in Japanese. Basically, she is just super annoyed to see someone from her country in that place.
I would've translated that this way : " Are you Japanese ? Seriously...I specifically chose this remoted place to avoid meeting people like you "

2. The hero doesn't say きつ (kitsu) but きっ (ki), which is the first syllable of the kanji directly following 君 (kimi). The hero is so shocked but the beauty and/or the straighforward personality of Reiko that he stumbles over words. The last part of the sentence is 何しに (nani shi ni) and it's the short version of 何しに来た (nani shi ni kita). So the sentence simply means : "why did you come here".


Here's my small contribution. Keep up the good work my friend.