As for the NJPW roster...
I'm skipping any grunts, groans, and generic yells. I'll continue on with this later but here's a few...
Most Japanese voices:
31: Yosshaah! (Alright!)
32: Iyaassha! (Alright!)
33: Toah! (like a kung fu yell)
34: Ora! (Come on!)
39: Yoisho! (Heave-ho!)
41: Yoh
42: Koi ora! (Come get some!)
43: Temee! (You bastard!)
44: Yaarou! (You punk!)
45: Oraa! Temee (C'mon, you punk! Or something like that)
46: Ikuzo! (Let's go!)
47: Ssha, kono yarou! (Inoki's old Knuckle Arrow line. I guess it'd be trash talk along the lines of, "Alright, you prick!")
48: Tate, oraa! (Stand up, dammit!)
49: Tate! (Stand up!)
50: Finish!
51: Ask him!
52: Come on!
53: Owari da! (It's over!)
54: Kimeru zo! (I'll finish you off!)
55: Ikuzo!! (Let's go!!)
56: Ikuzo, ora! (Let's go, pal!)
57: Yosha, ikuzo! (Hiroshi Hase's Giant Swing voice clip. "Alright, let's do this!")
58: Koi, koi (Teasing/mockingly going, "Come on, come on!")
59: Doushita, doushita! (Tauntingly going, "Hey, what's wrong?!")
60: Ora, ora! (That thing Ryo from AoF says. Basically, "C'mon!")
62: Daaaaaa! (Like Antonio Inoki.)
65 and onward are mostly different.
Hiroshi Tanahashi:
65: Yattah! (Tanahashi slap kiai)
67: Oi! (Hey!)
68: Kora! (Also hey! But with a more insulting tone.)
69: Temee! (You bastard!)
70: Mate yo! (Hold it!)
71: Kakatte koi yo! (Come at me!)
72: Hahahaha! (a regular laugh)
73: Wa-hahahaha! (a wilder laugh)
74: Hyaku-nen ni hitori ni itzusai, Tanahashi Hiroshi desu. (I'm the Once in a Century Talent, Hiroshi Tanahashi.)
75: Chokkura yuushou shitekimasu. (I'll win this in just a moment.)
76: Ima masa ni ore wa zenseiki wo koemasu! (I'm about to be even better than I was in my heyday!)
77: We Are Taguchi Japan!
78: Kantoku! (Director Taguchi!)
79: Kaettekimashita! (I'm back!)
80: Aishitemaasu! (I love you!)
81: Aishitemaaasu!! (I love you!!)
Katsuyori Shibata
He has significantly fewer lines, because he was always sort of a no nonsense guy.
35: Yoisho! (Heave-ho!)
37: Yoh
38: Koi ora! (Come get some!)
39: Tate oraah! (Stand up, damn you!)
40: Tate! (Stand up!)
41: Ask him!
42: Koi (Come on!)
46: Ijou! (That's all!)
47: Ijou!! (That's all!!)
Hiroyoshi Tenzan
65: Shiiiii (the Mongolian Chop hiss)
66: Oeh! (another Tenzan-only yell)
67: Yoshaaaeh! (Alright!!)
68: Oi! (Hey!)
69: Kora! (Hey, dumbass!)
70: Temee! (You bastard!)
71: Hahaha!
72: Wa-hahaha!
73: Ora eh, come on! (Come on, punk!)
74: Naa, Cozy! (Isn't that right, Cozy?!)
Manabu Nakanishi
65: Shiiii
66: Hoooooooh!
67: Yosha, katsugu zo! (Alright! Time to take you on a ride!)
68: Kora! (Hey, dumbass!)
69: Temee! (Bastard!)
70: Motan kai! (Can you handle this?!)
71: Kakatte koi! (Come at me!)
72: Hahaha!
73: Wa-hahaha!
Satoshi Kojima
65: Icchau zo, bakayarou! (I'm coming for you, dumbass!)
66: Mate yo! (Hold up!)
67: Kakatte koi yo! (Come at me!)
68: Temee! Kono yarou! (Damn you...! You bastard!)
69: Hahaha!
70: Wa-hahaha!
71: Ou! Ten! (Hell yeah, Ten!)
72: Sekai ichiban kakkoii tag team, Tenzan Kojima, and then I can't fucking understand the rest other than bakayarou. :V (We're the world's coolest tag team, Tenzan and Kojima, and we're (????), you dumbasses!)
Super Strong Machine
65: Oi! (Hey!)
66: Kora! (Hey, asshole!)
67: Mate yo! (Hold on!)
68: Kakatte koi! (Come fight me!)
69: Temee kono yarou! (Why you...! You bastard!)
70: Hahaha!
71: Wa-hahaha!
72: Koi! (Come!)
73: Ga-ga-ga-ga-ga, gi-gi-gi (*various machine noises*)
74: Ore wa Hirata ja nee yo! (I'm not Hirata!)
75: Shoppai shiai de suimasen deshita! (I'm sorry if that last match was a little lame!)
Yuji Nagata
65: Kora! (Hey, asshole!)
66: Temee! (You bastard!)
67: Mate! (Hold it right there!)
68: Kakatte koi! (Come fight me!)
69: Temee! Kono yarou! (Damn you, you bastard!)
70: Hahaha!
71: Wa-hahaha!
72: Zea! (The little yell he does when he salutes)
73: Jidai kara no ato-oshi ga naku, shoumen kara no mukaikaze ga fuku hodo, Nagata Yuji ga moemasu no de! (Even if the era won't push me forward, so long as the headwinds keep blowing behind me, I, Yuji Nagata, will still burn bright!)
Togi Makabe
65: A-ha-ha!
66: Hahaha!
67: Ooi! (Heeey!!)
68: Come on!
69: Oi! (Hey, you!)
70: Kora! (Hey, dumbass!)
71: Temee! (Bastard!)
72: Mate yo! (Hold it!)
73: Kakatte koi yo! (Fight me!)
74: Hahahahaha!
75: Wa-hahahaha!
76: Kore ga genjitsu da! (This is reality!)
77: Honmono no puroresu wo yo, misete yaru yo! (I'm gonna show you what REAL pro-wrestling's like!)
78: Kao ja neen da yo! (Don't give me that face!)
79: Ii ka, kakugo shitoke, sore dake da! (All that matters is that you come at me full-force! Got it?)
80: Omedeto na (Congrats.)
Tomoaki Honma
65: Oi! (Hey!)
66: Kora! (Hey, dumbass!)
67: Temee! (Damn you!)
68: Mate yo! (Hold it!)
69: Kakatte koi yo! (Fight me!)
70: Hahaha!
71: Wa-hahaha!
72: Shiawase ni narou ze! (Let's be happy!)
73: Gasagasa ni narou ze! (Let's make some noise!)
74: Kokeshi!
75: Kokeshi Is Happy!
Ryusuke Taguchi
65: Ohyai!! (parodying Nakamura's Yeaoh!)
66: Oi! (Hey, you!)
67: Kora! (Hey, dumbass!)
68: Temee! (Bastard!)
69: Mate yo! (Hold it!)
70: Kakatte koi yo! (Face me!)
71: Temee! Kono yarou! (Damn you, you bastard!)
72: Kakugo shiro yo... (You'd better get ready!)
73: Hahaha!
74: Wa-hahaha!
75: Ii desu ka!? (Is that right!?)
76: Majime ni ne, Majime ni yarimasu yo! (That's right, I'm going to get serious!)
77: Oh My & Garfunkle!
78: We Are! We Are! Taguchi... Japan!