Could the "grunts" be replaced to make chants or commentary?

yes. There is a commentary mod that you can replace voices with. You have to use unity and name the file specific to the wrestler name then their voice will become whatever clip you have.


criticalclub.com/thread/23/mod-commentary-engine-unfinished

It's really one of my favorite mod concepts and one that I have not spent nearly enough time with.